İlk olarak Athenaum Kulübü'nde 5 Ekim 2026 tarihinde yayımlanmıştır.
Merhaba Athenaum Kulübü Üyeleri!
Ekim ayının bu ilk pazartesi günü kulübümüzün yeni kitabını ilan ediyorum: Machiavelli’den Prens.
Geçen ay Candide ile birlikte bir bahçede durmuştuk. Voltaire bize dünyanın bütün felaketlerini gezdirdikten sonra “Bahçemizi ekip biçmeliyiz!” demişti. O bahçenin huzuru hala üzerimizdeyken bu ay kapıyı açıp dışarı çıkıyoruz. Çünkü bahçenin hemen ötesinde bir saray var ve o sarayda iktidar denen şey, bizim iyi niyetlerimize hiç aldırmadan kendi kurallarıyla işliyor…
Machiavelli’nin Prens’i, beş yüz yıldır adı kötüye çıkmış ama bazen de okunmadan yargılanmış bir kitap doğrusu. O yüzden bu ay üzerine etraflıca konuşalım, düşünelim istiyorum.
Çeviri Tercihimiz
Bu ay Prens’i Kemal Atakay’ın İtalyanca aslından yaptığı çeviriden, Can Yayınları baskısından okuyacağız. Bu kararı vermeden önce elimdeki iki çeviriyi, Atakay’ınkini ve İş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıkan Hükümdar’ı yan yana koydum; en çok alıntılanan bölümleri satır satır karşılaştırarak okudum.
Machiavelli yumuşatılmaya gelmeyen bir yazar; gücü zaten söylediğini olduğu gibi söylemesinde yatıyor. Yirmi beşinci bölümün sonunda talih üzerine o rahatsız edici pasaj var ya, talihin dişi olduğunu ve ona hükmetmek isteyenin sert davranması gerektiğini söylediği yer, kimi çeviriler tam orada araya girip metni ehlileştiriyor. Sanki bizi Machiavelli’den korumaları gerekiyormuş gibi… Atakay girmiyor. Okurken rahatsız oluyorsanız iyi; o rahatsızlık metnin kendisine ait ve bana kalırsa onu anlamanın bir parçası.
Kavramlarda da aynı özeni gördüm. Atakay fortuna’yı talih diye karşılamış. Bazı çeviriler yazgı olarak veriyor. Oysa yazgıya boyun eğilir, talihle ise mücadele edilir, bir şekilde değiştirme ihtimali vardır. Baskının başındaki giriş yazısı da virtu kavramını hakkıyla açıyor; kelimenin Latince kökenine, Aristoteles’in erdem anlayışından nerede ayrıldığına kadar. Bu yüzden Can baskısında karar kıldım.
Elinizde başka bir Türkçe baskı varsa onunla da gelin elbette; yalnız buluşmalarda sayfa ve bölüm referanslarını Can baskısı üzerinden vereceğim.
Eh o zaman pazartesi görüşmek üzere!
Konuya dair herhangi bir sorunuz olursa bana mail atabilirsiniz:
📩 contact@pelindilaracolak.com
Aboneliğinizi iptal ettiğinizde, mevcut fatura dönemi sonunda sona erecek ve tekrar ücretlendirilmezsiniz.
